1
00:01:39,830 --> 00:01:44,620
Hay leyes del universo.
todavía tenemos que entenderlo.
2
00:01:44,620 --> 00:01:47,620
Fuerzas invisibles
que rigen nuestra existencia
3
00:01:47,620 --> 00:01:50,170
y puede molestar
el orden natural de las cosas.
4
00:01:50,170 --> 00:01:53,830
Somos viajeros
en un cosmos de secretos incomprensibles.
5
00:03:02,330 --> 00:03:05,500
Simplemente mirando al cielo
nos hace sentir mareados,
6
00:03:07,420 --> 00:03:08,960
increíblemente pequeño
7
00:03:09,830 --> 00:03:11,170
una gota en el océano
8
00:03:12,670 --> 00:03:14,540
una mota de polvo sobre una piedra...
9
00:03:15,420 --> 00:03:16,500
Infinitesimal.
10
00:03:18,580 --> 00:03:20,040
Eso es lo que somos.
11
00:03:23,170 --> 00:03:25,540
Algunos tienden a olvidar eso.
12
00:03:26,420 --> 00:03:28,870
Otros se esfuerzan por no pensar en ello.
13
00:03:30,670 --> 00:03:33,620
Todos bajamos la vista
y sigue adelante.
14
00:03:34,580 --> 00:03:37,080
Nos esforzamos por creer que tenemos un significado,
15
00:03:38,210 --> 00:03:39,370
un objetivo.
16
00:03:40,960 --> 00:03:42,830
Nos contamos historias
17
00:03:44,210 --> 00:03:45,710
y a eso lo llamamos...
18
00:03:46,330 --> 00:03:47,290
una vida.
19
00:05:34,290 --> 00:05:37,670
2 DE MAYO
20
00:05:40,710 --> 00:05:42,500
Aun así, hagamos lo que hagamos,
21
00:05:43,040 --> 00:05:46,370
nuestras vidas nunca se parecen
las historias que nos contamos a nosotros mismos.
22
00:05:47,330 --> 00:05:48,620
Se resisten
23
00:05:49,790 --> 00:05:51,210
se nos escapan.
24
00:05:52,040 --> 00:05:53,750
No deberíamos arrepentirnos.
25
00:05:55,750 --> 00:05:57,620
Es muy poco lo que decidimos.
26
00:05:58,670 --> 00:06:01,290
En el fondo,
nuestras vidas pueden funcionar sin nosotros.
27
00:06:08,170 --> 00:06:09,080
¡Buenos días!
28
00:06:19,290 --> 00:06:21,000
- Hola Javier.
- Hola, jefe.
29
00:06:26,750 --> 00:06:28,290
¿Thierry llamó?
30
00:06:29,330 --> 00:06:30,210
¿Qué?
31
00:06:30,620 --> 00:06:32,920
¿Thierry ya te llamó?
32
00:06:34,250 --> 00:06:35,880
Sí, hablaremos mañana.
33
00:06:44,830 --> 00:06:46,170
Xavier, tu casco!
34
00:06:46,170 --> 00:06:47,500
Estoy terminando.
35
00:06:47,500 --> 00:06:48,790
Póntelo de todos modos.
36
00:06:50,960 --> 00:06:52,250
Necesitamos acelerar.
37
00:06:52,790 --> 00:06:54,330
Es nuestro mayor proyecto.
38
00:06:54,330 --> 00:06:55,580
Nuestro único proyecto.
39
00:06:56,170 --> 00:06:58,120
Me gustaría que nos pagaran.
40
00:06:58,120 --> 00:06:59,540
Sí, pero no te preocupes.
41
00:07:00,830 --> 00:07:02,540
Porque, ahora mismo, el efectivo
42
00:07:03,460 --> 00:07:04,500
está bastante apretado.
43
00:07:07,120 --> 00:07:08,040
Sí.
44
00:07:08,500 --> 00:07:09,460
Justo entonces...
45
00:07:10,580 --> 00:07:12,250
Y llama al arquitecto.
46
00:07:12,250 --> 00:07:13,330
Servirá.
47
00:08:02,540 --> 00:08:04,710
Aún con todo lo que necesitamos para ser felices,
48
00:08:05,210 --> 00:08:07,000
todavía falta algo.
49
00:08:07,750 --> 00:08:09,500
La felicidad es un perfume
50
00:08:10,290 --> 00:08:13,000
que nos cautiva
antes de que nos acostumbremos.
51
00:08:13,750 --> 00:08:15,000
¿Y entonces qué?
52
00:08:17,420 --> 00:08:19,330
¿Seguir adelante?
53
00:08:19,330 --> 00:08:22,080
¿Un nuevo objetivo? ¿Una nueva historia?
54
00:08:22,080 --> 00:08:24,290
- Hola, papá.
- Hola, cariño.
55
00:08:24,290 --> 00:08:26,330
¿Realmente puede seguir así?
56
00:08:28,710 --> 00:08:30,000
No mencionamos...
57
00:08:30,710 --> 00:08:31,870
la ventilación.
58
00:08:31,870 --> 00:08:33,620
No, haz tu tarea.
59
00:08:33,620 --> 00:08:34,920
Está terminado.
60
00:08:34,920 --> 00:08:38,710
Es una locura, ni siquiera podemos abrir una ventana.
61
00:08:40,420 --> 00:08:42,250
Eso no es lo que dije.
62
00:08:42,250 --> 00:08:44,120
No, no lo entiendes.
63
00:08:47,000 --> 00:08:49,870
Estoy ocupado.
Haz tu tarea ahora, cariño.
64
00:08:49,870 --> 00:08:51,080
Lo he hecho.
65
00:08:51,080 --> 00:08:52,790
No lo has hecho.
66
00:08:52,790 --> 00:08:54,040
Tengo.
67
00:09:00,330 --> 00:09:02,120
Eso ya lo sé.
68
00:09:03,120 --> 00:09:04,080
¡Mierda!
69
00:09:07,710 --> 00:09:08,750
voy...
70
00:09:09,290 --> 00:09:10,580
Trae un poco de vino.
71
00:09:11,040 --> 00:09:13,580
- ¡Quiero ver Burbuja!
- Regresar.
72
00:09:14,830 --> 00:09:16,370
¡Ey!
73
00:09:16,370 --> 00:09:17,210
Seguir.
74
00:09:17,830 --> 00:09:18,870
Tú no, Tofu.
75
00:09:20,210 --> 00:09:21,370
¡No!
76
00:09:36,500 --> 00:09:38,540
Papá, ¿cuándo podremos conseguir peces nuevos?
77
00:09:38,920 --> 00:09:41,710
No podemos, cariño.
Es complicado con el tofu.
78
00:09:42,960 --> 00:09:44,580
Bubble está completamente sola.
79
00:09:44,580 --> 00:09:46,080
A él le gusta así.
80
00:09:47,750 --> 00:09:50,370
Mía, pásame esos alicates.
en el banquillo.
81
00:09:51,000 --> 00:09:52,370
Volveré, Burbuja.
82
00:09:57,580 --> 00:09:58,420
Gracias.
83
00:10:02,120 --> 00:10:03,370
¿Papá?
84
00:10:03,370 --> 00:10:04,500
¿Qué es?
85
00:10:04,500 --> 00:10:05,830
La araña...
86
00:10:05,830 --> 00:10:06,790
¿Qué araña?
87
00:10:07,210 --> 00:10:08,120
¡Mátalo!
88
00:10:09,460 --> 00:10:11,080
No, no lo mataré.
89
00:10:11,540 --> 00:10:12,580
Por favor...
90
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
Las arañas son útiles, ¿sabes?
91
00:10:15,460 --> 00:10:16,830
Comen mosquitos.
92
00:10:17,500 --> 00:10:18,790
Mátalo de todos modos.
93
00:10:21,080 --> 00:10:22,370
No te comerá.
94
00:10:26,920 --> 00:10:28,250
No te comerá...
95
00:10:29,790 --> 00:10:32,210
porque yo lo haré primero.
96
00:10:32,210 --> 00:10:33,630
No el monstruo...
97
00:10:34,120 --> 00:10:35,460
¡Te voy a comer!
98
00:10:37,170 --> 00:10:38,080
¡Basta!
99
00:10:41,170 --> 00:10:42,170
Vamos.
100
00:10:42,710 --> 00:10:43,830
Vuelve a subir.
101
00:11:04,670 --> 00:11:05,920
Los ratones se han ido.
102
00:11:08,960 --> 00:11:11,370
- Papá dijo que no, Mía.
- ¿Una tortuga entonces?
103
00:11:11,790 --> 00:11:14,000
Una tortuga está bien.
104
00:11:14,000 --> 00:11:15,460
El gato no se lo comería.
105
00:11:16,330 --> 00:11:17,580
Yo me encargaría de ello.
106
00:11:18,830 --> 00:11:19,960
Por favor.
107
00:11:21,540 --> 00:11:23,670
¿Entonces nos iríamos el viernes por la noche?
108
00:11:23,670 --> 00:11:24,460
Sí.
109
00:11:24,960 --> 00:11:26,080
No podemos...
110
00:11:26,420 --> 00:11:28,870
La gala de baile de Mia es el sábado.
111
00:11:28,870 --> 00:11:30,830
No quiero ir.
112
00:11:30,830 --> 00:11:33,540
- ¿Por qué no?
- No soy un buen bailarín.
113
00:11:33,540 --> 00:11:35,540
¿Qué? ¿Quién dijo eso?
114
00:11:35,540 --> 00:11:39,670
Las chicas grandes dicen que somos basura.
115
00:11:39,670 --> 00:11:41,170
no puedo bailar,
116
00:11:41,170 --> 00:11:43,830
y susurrar demasiado fuerte.
117
00:11:43,830 --> 00:11:46,290
No deberías hablar en clase.
118
00:11:46,290 --> 00:11:47,960
Están celosos, Mía.
119
00:11:48,420 --> 00:11:49,540
¿Sabes que?
120
00:11:50,210 --> 00:11:53,540
Baila como quieras,
bailas muy bien.
121
00:11:53,540 --> 00:11:54,750
Ven y muéstramelo.
122
00:11:56,750 --> 00:11:57,790
¡Música!
123
00:12:04,420 --> 00:12:06,040
¡Qué elegante entrechat!
124
00:12:35,420 --> 00:12:37,290
¿Ver?
¡Podemos bailar como queramos!
125
00:13:54,620 --> 00:13:57,620
5 DE MAYO
126
00:15:07,540 --> 00:15:09,000
¿Has visto mi teléfono?
127
00:15:09,540 --> 00:15:10,620
No.
128
00:15:13,540 --> 00:15:14,620
Llego tarde.
129
00:15:16,750 --> 00:15:18,080
Que tengas un buen día, cariño.
130
00:15:39,040 --> 00:15:41,330
El plazo era de 30 días, señor Declève.
131
00:15:43,210 --> 00:15:45,250
Ya han pasado dos meses.
132
00:15:48,250 --> 00:15:49,830
Es lo mismo para nosotros.
133
00:15:51,920 --> 00:15:52,960
Eso es todo.
134
00:15:54,170 --> 00:15:55,710
Cuento contigo.
135
00:15:56,500 --> 00:15:57,460
Gracias.
136
00:15:57,460 --> 00:15:58,290
Adiós.
137
00:16:05,420 --> 00:16:06,620
¿Estás con nosotros, Paul?
138
00:16:07,290 --> 00:16:08,170
Sí.
139
00:16:12,290 --> 00:16:13,540
Ya terminé.
140
00:16:13,540 --> 00:16:14,870
¿Quieres un poco de yogur?
141
00:16:14,870 --> 00:16:15,960
No.
142
00:16:15,960 --> 00:16:17,290
¿Ensayaste tu poema?
143
00:16:17,290 --> 00:16:18,250
Sí.
144
00:16:20,210 --> 00:16:22,790
Pijamas, dientes, manos...
145
00:16:23,210 --> 00:16:24,290
No tardaré.
146
00:16:26,580 --> 00:16:28,920
Papá, ¿podemos hacer un acertijo después?
147
00:16:29,500 --> 00:16:30,920
Esta noche no, cariño.
148
00:16:31,370 --> 00:16:32,290
Mañana.
149
00:16:32,620 --> 00:16:34,790
Dijiste eso ayer.
150
00:16:34,790 --> 00:16:36,170
Sí, pero es tarde.
151
00:16:40,290 --> 00:16:42,170
Podrías hacer un esfuerzo.
152
00:16:42,170 --> 00:16:43,330
Una historia.
153
00:16:43,790 --> 00:16:48,000
Por supuesto, la princesa construyó
¡Su castillo sobre una estrella fugaz!
154
00:16:48,000 --> 00:16:49,420
Eso es imposible.
155
00:16:49,420 --> 00:16:51,000
- Imposible.
- ¡Que no es!
156
00:16:51,000 --> 00:16:54,000
Lo es, Mía, porque una estrella fugaz
157
00:16:54,000 --> 00:16:56,750
Es una roca del tamaño de una mota de polvo.
158
00:16:56,750 --> 00:17:01,330
Bueno, en la historia,
Es una roca lo suficientemente grande como para un castillo.
159
00:17:01,330 --> 00:17:05,620
Ni siquiera nuestra princesa podría hacer eso.
Y ahora está muy cansada.
160
00:17:05,620 --> 00:17:07,330
- Ella no lo es.
- Ella es.
161
00:17:07,330 --> 00:17:09,250
Está agotada.
162
00:17:09,250 --> 00:17:10,210
No...
163
00:17:10,580 --> 00:17:11,790
Hora de dormir, cariño.
164
00:17:13,290 --> 00:17:14,250
Buenas noches.
165
00:17:17,040 --> 00:17:18,210
¡Papá!
166
00:17:18,210 --> 00:17:20,080
¡No, Mía!
167
00:17:20,080 --> 00:17:22,620
- ¡Ven aquí!
- Esta noche no.
168
00:17:22,620 --> 00:17:24,540
¡Por favor!
169
00:17:25,710 --> 00:17:26,920
Eres un fastidio.
170
00:17:28,710 --> 00:17:31,290
Me duele la espalda.
171
00:17:33,870 --> 00:17:34,920
¡Vamos!
172
00:17:36,460 --> 00:17:37,750
¡Y a la cama!
173
00:17:38,410 --> 00:17:40,250
¿Bueno?
Buenas noches.
174
00:17:40,250 --> 00:17:41,330
Buenas noches.
175
00:17:42,370 --> 00:17:44,170
- Ve a dormir.
- Sí.
176
00:17:54,670 --> 00:17:57,420
Seguimos imaginando
lo que no existe,
177
00:17:57,420 --> 00:17:59,080
lo peor y lo mejor.
178
00:17:59,500 --> 00:18:02,000
Esa es nuestra fuerza y nuestra maldición.
179
00:18:02,580 --> 00:18:04,080
Soñando con otro lugar,
180
00:18:04,790 --> 00:18:06,080
de cambiarlo todo,
181
00:18:06,960 --> 00:18:10,620
de empezar de nuevo tal vez,
siempre y cuando algo pase.
182
00:18:13,540 --> 00:18:15,620
Y siempre pasa algo.
183
00:18:16,920 --> 00:18:19,500
Necesariamente, las cosas suceden.
184
00:18:19,500 --> 00:18:20,460
7 DE MAYO
185
00:18:26,790 --> 00:18:28,040
No lo entiendo...
186
00:18:29,540 --> 00:18:31,540
Algo anda mal. Mirar.
187
00:18:32,040 --> 00:18:33,500
Quizás perdiste peso.
188
00:18:34,130 --> 00:18:36,500
No seas estúpido.
Soy más bajo.
189
00:18:36,500 --> 00:18:38,750
Háblame amablemente, ¿vale?
190
00:18:38,750 --> 00:18:40,040
Mira, Elise.
191
00:18:40,750 --> 00:18:43,210
no lo sé,
tal vez eres menos voluminoso.
192
00:18:43,960 --> 00:18:45,040
Inhala.
193
00:18:48,750 --> 00:18:49,830
Y otra vez.
194
00:18:54,870 --> 00:18:57,670
Está bien.
Vamos a medirte.
195
00:19:01,620 --> 00:19:02,790
Aquí mismo.
196
00:19:06,130 --> 00:19:08,130
1,76 metros.
197
00:19:09,870 --> 00:19:11,000
¿Estás bromeando?
198
00:19:12,040 --> 00:19:13,460
Puedes vestirte.
199
00:19:15,830 --> 00:19:19,000
No, eso es imposible.
Nunca he sido tan bajito.
200
00:19:19,580 --> 00:19:22,000
Mido 1,80 metros desde los 18.
201
00:19:22,000 --> 00:19:23,710
Siempre he sido así de alto.
202
00:19:23,710 --> 00:19:25,580
¿Cuanto pesas?
203
00:19:26,960 --> 00:19:28,080
74kilos.
204
00:19:28,620 --> 00:19:31,170
74 kilos para tu altura está bien.
205
00:19:31,710 --> 00:19:33,130
¿Dormir bien?
206
00:19:33,130 --> 00:19:34,080
Sí.
207
00:19:34,500 --> 00:19:36,460
- ¿Comer bien?
- Sí.
208
00:19:36,460 --> 00:19:38,830
- ¿Alguna disfunción eréctil?
- No.
209
00:19:38,830 --> 00:19:40,080
Estás bien entonces.
210
00:19:40,580 --> 00:19:42,960
¿Cuándo te midiste por última vez?
211
00:19:42,960 --> 00:19:45,080
No lo sé, hace 15 años.
212
00:19:46,670 --> 00:19:49,000
Todos nos hacemos más bajos con la edad,
es normal.
213
00:19:52,080 --> 00:19:53,330
¿Por 4 centímetros?
214
00:20:00,040 --> 00:20:01,000
¿Sí?
215
00:20:01,000 --> 00:20:02,830
¿Y bien?
¿Qué dijo?
216
00:20:03,920 --> 00:20:05,830
Dijo que estoy bien.
217
00:20:05,830 --> 00:20:08,580
Mira, te dije que no te preocuparas.
218
00:21:09,790 --> 00:21:11,830
Vamos, es hora de dormir.
219
00:21:12,170 --> 00:21:14,000
No, no estoy cansado.
220
00:21:14,750 --> 00:21:16,710
¿Te levanto por los pies?
221
00:21:18,330 --> 00:21:20,000
¡Ahora vete a dormir!
222
00:21:21,170 --> 00:21:22,080
Eso es todo.
223
00:21:22,540 --> 00:21:23,540
Buenas noches.
224
00:22:12,580 --> 00:22:13,620
Me asustaste.
225
00:22:14,170 --> 00:22:16,460
¿Qué estás haciendo?
Son las 3 a.m.
226
00:22:16,460 --> 00:22:17,710
No puedo dormir.
227
00:22:21,880 --> 00:22:23,540
- Ven a la cama.
- Sí.
228
00:22:36,960 --> 00:22:40,290
20 DE MAYO
229
00:23:05,500 --> 00:23:06,460
¿Elisa?
230
00:24:19,370 --> 00:24:21,670
En términos de metabolismo,
231
00:24:21,670 --> 00:24:24,040
no detectamos nada.
232
00:24:24,040 --> 00:24:26,830
Sus pruebas y radiografías de huesos son normales.
233
00:24:26,830 --> 00:24:30,040
La tomografía computarizada salió bien,
La resonancia magnética cerebral también.
234
00:24:30,710 --> 00:24:34,120
Mide 1,65 metros
y pesas 63 kilos.
235
00:24:34,120 --> 00:24:36,170
Has perdido 15 centímetros,
236
00:24:36,170 --> 00:24:38,620
y 10 kilos en pocas semanas.
237
00:24:38,620 --> 00:24:41,670
Alrededor del 17% de tu masa corporal total.
238
00:24:43,290 --> 00:24:46,420
¿Has estado expuesto?
¿A algún químico tóxico?
239
00:24:48,040 --> 00:24:48,870
No.
240
00:24:49,620 --> 00:24:50,670
¿Fertilizante?
241
00:24:51,080 --> 00:24:51,920
No.
242
00:24:52,830 --> 00:24:54,120
¿Disolventes?
243
00:24:55,210 --> 00:24:56,920
No...
244
00:24:56,920 --> 00:24:59,080
En el taller se utilizan disolventes.
245
00:24:59,750 --> 00:25:02,460
Es cierto, pero no estoy expuesto a ellos.
246
00:25:02,460 --> 00:25:05,040
¿Te ha pasado algo inusual?
247
00:25:06,370 --> 00:25:09,790
¿Un evento traumático? ¿Un shock emocional?
248
00:25:15,920 --> 00:25:16,710
No.
249
00:25:17,330 --> 00:25:20,420
¿Has tenido casos como este?
en el pasado?
250
00:25:22,080 --> 00:25:22,960
No.
251
00:25:23,750 --> 00:25:24,750
Entonces, ¿qué es?
252
00:25:25,790 --> 00:25:28,830
En esta etapa,
No tengo explicación.
253
00:25:29,620 --> 00:25:33,580
excepto por
esta involución proporcional constante.
254
00:25:34,420 --> 00:25:35,460
¿Qué significa?
255
00:25:36,500 --> 00:25:38,290
Es como si...
256
00:25:39,080 --> 00:25:41,000
estabas en el proceso de...
257
00:25:42,750 --> 00:25:43,960
encogiéndose.
258
00:25:48,750 --> 00:25:51,460
Tu anatomía y fisiología.
no cambian.
259
00:25:51,960 --> 00:25:54,250
Tus proporciones son las mismas.
260
00:25:54,250 --> 00:25:55,210
Bueno.
261
00:25:55,210 --> 00:25:59,790
No hemos notado ningún cambio.
o disfunción de su código genético,
262
00:25:59,790 --> 00:26:01,630
o cualquier alteración en su ADN.
263
00:26:03,420 --> 00:26:05,290
Realizaremos pruebas adicionales.
264
00:26:06,750 --> 00:26:08,710
No apresuraremos nada.
265
00:26:10,040 --> 00:26:11,710
Veremos cómo evoluciona.
266
00:27:39,580 --> 00:27:40,630
Cuando suceden cosas,
267
00:27:41,790 --> 00:27:43,500
Es la vida eligiéndolos.
268
00:27:44,080 --> 00:27:46,290
A ciegas, brutalmente.
269
00:27:48,330 --> 00:27:52,330
Entonces lamentamos el pasado,
el momento en que queríamos cambiar.
270
00:27:53,250 --> 00:27:55,750
Miramos hacia otro lado, huimos,
271
00:27:56,580 --> 00:27:59,080
actuamos como si nada hubiera pasado,
272
00:27:59,080 --> 00:28:00,580
aunque lo sepamos
273
00:28:01,580 --> 00:28:03,500
Nada será como antes.
274
00:28:08,670 --> 00:28:10,330
¿No quieres bailar?
275
00:28:12,210 --> 00:28:13,960
¿Cuándo obtendrás los resultados?
276
00:28:14,750 --> 00:28:18,580
Realmente no lo recuerdo.
Creo que ya son dos veces.
277
00:28:35,670 --> 00:28:36,920
Papá, estamos en casa.
278
00:28:42,670 --> 00:28:44,750
Mía, pon la mesa, por favor.
279
00:28:51,290 --> 00:28:53,290
¿Cómo te sientes?
280
00:28:53,290 --> 00:28:54,370
No sé.
281
00:29:01,080 --> 00:29:02,670
El hospital volvió a llamar.
282
00:29:03,250 --> 00:29:04,540
¿Qué les digo?
283
00:29:05,170 --> 00:29:05,960
Nada.
284
00:29:06,620 --> 00:29:07,830
Comamos.
285
00:29:09,210 --> 00:29:11,120
Mira esto, Tofu.
286
00:29:11,790 --> 00:29:14,290
Nuestra única solución es vender la casa.
287
00:29:15,000 --> 00:29:18,540
Mis padres pueden tener a Mia.
hasta que nos solucionemos.
288
00:29:19,210 --> 00:29:21,120
Un nuevo lugar podría hacerte bien.
289
00:29:22,040 --> 00:29:23,170
Nunca se sabe.
290
00:29:24,210 --> 00:29:26,540
O nos vamos a otra parte.
¿A dónde quieres ir?
291
00:29:27,170 --> 00:29:28,170
¿Dónde?
292
00:29:32,790 --> 00:29:34,370
¿A dónde quieres ir?
293
00:29:37,460 --> 00:29:38,620
¡A un circo!
294
00:30:18,620 --> 00:30:19,620
Fuera, vete.
295
00:30:30,790 --> 00:30:34,000
30 DE JUNIO
296
00:30:47,750 --> 00:30:48,960
Aquí está la casa.
297
00:30:50,380 --> 00:30:52,120
¡Justo al borde del agua!
298
00:30:56,120 --> 00:30:57,870
Te mostraré los alrededores.
299
00:30:58,330 --> 00:30:59,710
Después de usted.
300
00:31:02,330 --> 00:31:04,500
Esta es la sala de estar,
301
00:31:04,960 --> 00:31:06,420
con su patio con vistas al mar.
302
00:31:06,420 --> 00:31:07,670
Preciosa posición.
303
00:31:08,290 --> 00:31:10,750
- La cocina americana.
- Bonita piedra.
304
00:31:11,870 --> 00:31:14,080
- ¿Funciona la chimenea?
- Sí, funciona.
305
00:31:14,830 --> 00:31:16,500
¿Los electrodomésticos se quedan?
306
00:31:16,500 --> 00:31:17,580
Vale, genial.
307
00:31:17,960 --> 00:31:20,830
A continuación, el dormitorio principal,
308
00:31:20,830 --> 00:31:21,960
y su baño.
309
00:31:21,960 --> 00:31:22,870
Bonito y grande.
310
00:31:24,670 --> 00:31:27,420
Si puedo preguntar, ¿por qué están vendiendo?
311
00:31:27,420 --> 00:31:29,250
El marido se fue.
312
00:31:29,250 --> 00:31:32,500
Su esposa no quiere quedárselo.
Demasiados recuerdos.
313
00:31:33,580 --> 00:31:34,620
¿El otro dormitorio?
314
00:31:35,830 --> 00:31:36,710
Sígueme.
315
00:31:42,330 --> 00:31:43,620
¡Podrían haberme visto!
316
00:31:46,500 --> 00:31:47,830
¿Qué estás haciendo?
317
00:31:49,250 --> 00:31:50,540
¿Ya no existo?
318
00:31:52,790 --> 00:31:55,750
podríamos haber hablado
sobre vender la casa.
319
00:31:55,750 --> 00:31:57,710
- Lo hicimos.
- ¡No lo hicimos!
320
00:31:58,330 --> 00:32:01,210
No me diste opción,
ya lo habías decidido.
321
00:32:02,620 --> 00:32:04,040
Es mi casa también.
322
00:32:06,080 --> 00:32:07,250
Mi casa.
323
00:32:09,540 --> 00:32:10,960
Yo construí esta casa.
324
00:32:11,330 --> 00:32:12,920
No podemos pagarlo ahora.
325
00:32:12,920 --> 00:32:14,250
¿Tú entiendes?
326
00:32:15,540 --> 00:32:17,830
¿Qué debo hacer?
Rechazas todo.
327
00:32:17,830 --> 00:32:19,920
Te niegas a recibir tratamiento.
328
00:32:21,250 --> 00:32:23,920
Elise, tú tratas a los enfermos.
329
00:32:25,290 --> 00:32:26,750
No estoy enfermo.
330
00:32:26,750 --> 00:32:27,830
Detente, Pablo.
331
00:32:27,830 --> 00:32:28,750
Mírame.
332
00:32:29,250 --> 00:32:30,620
Mira, Elise.
333
00:32:30,620 --> 00:32:32,080
¡Todavía estoy vivo!
334
00:32:32,710 --> 00:32:33,960
¡Vivo!
335
00:32:33,960 --> 00:32:35,120
Estoy vivo.
336
00:32:36,120 --> 00:32:38,500
No quiero terminar como una rata de laboratorio.
337
00:32:38,960 --> 00:32:41,210
- No estoy enfermo.
- Detente, Pablo.
338
00:32:41,210 --> 00:32:43,380
- Detener.
- Espera...
339
00:32:43,380 --> 00:32:46,250
Quizás no sea el único.
¿Quién sabe?
340
00:32:46,250 --> 00:32:47,250
¡Detener!
341
00:32:47,250 --> 00:32:49,170
Lo siento, perdóname.
342
00:32:52,750 --> 00:32:54,040
¡No estoy enfermo!
343
00:32:55,960 --> 00:32:57,120
No estoy enfermo.
344
00:33:23,580 --> 00:33:26,460
5 DE JULIO
345
00:33:52,540 --> 00:33:53,710
Me gusta este lugar.
346
00:33:54,620 --> 00:33:55,790
Muy bonita casa.
347
00:33:57,960 --> 00:33:59,040
Bien decorado.
348
00:34:05,460 --> 00:34:06,670
Una gran vista también.
349
00:34:07,870 --> 00:34:09,000
Bonita posición.
350
00:34:09,830 --> 00:34:11,000
¿Es tuyo?
351
00:34:12,670 --> 00:34:14,040
¿Es tuyo?
352
00:34:16,500 --> 00:34:17,540
Tienes gusto.
353
00:34:21,830 --> 00:34:23,170
Una cocina equipada...
354
00:34:32,960 --> 00:34:34,130
¿Un dormitorio?
355
00:34:40,920 --> 00:34:42,540
Alguien está durmiendo.
356
00:34:44,330 --> 00:34:45,620
Mi muñeca.
357
00:34:45,620 --> 00:34:47,080
¿La despertamos?
358
00:34:47,080 --> 00:34:48,210
Si quieres.
359
00:34:49,290 --> 00:34:50,290
Mía,
360
00:34:50,290 --> 00:34:51,460
pon la música.
361
00:35:42,540 --> 00:35:43,460
¿Qué pasa, Mía?
362
00:35:44,460 --> 00:35:46,330
¿Quieres jugar a otra cosa?
363
00:35:46,330 --> 00:35:47,460
¡El monstruo!
364
00:35:47,870 --> 00:35:49,170
¡El monstruo!
365
00:35:49,170 --> 00:35:50,540
No, Mia, el monstruo no.
366
00:35:52,130 --> 00:35:53,080
¡Detente, Mía!
367
00:35:56,670 --> 00:35:57,580
Está bien.
368
00:35:59,130 --> 00:36:01,130
Todo está bien, cariño.
369
00:36:06,000 --> 00:36:07,460
Lo siento, papá.
370
00:37:45,960 --> 00:37:49,040
10 DE JULIO
371
00:40:19,330 --> 00:40:20,960
Quítate los zapatos, Mía.
372
00:40:21,710 --> 00:40:23,040
Paul, estamos en casa.
373
00:40:45,080 --> 00:40:46,290
¿Dónde estás?
374
00:40:48,330 --> 00:40:50,080
Mamá, ¿dónde está papá?
375
00:40:53,960 --> 00:40:55,210
¿Papá?
376
00:40:57,790 --> 00:40:58,830
¡Pablo!
377
00:41:01,790 --> 00:41:02,790
¡Elise!
378
00:41:03,960 --> 00:41:04,960
¿Pablo?
379
00:41:04,960 --> 00:41:07,170
¡Sí! ¡Elise!
380
00:41:09,120 --> 00:41:10,330
¡Estoy aquí!
381
00:41:12,210 --> 00:41:13,170
¿Pablo?
382
00:41:14,170 --> 00:41:15,250
¡Aquí, Elise!
383
00:41:16,250 --> 00:41:17,500
¡Estoy aquí abajo!
384
00:41:23,120 --> 00:41:24,580
¡Elise, estoy aquí!
385
00:41:31,170 --> 00:41:33,460
¡Elise! ¡Estoy aquí!
386
00:41:38,620 --> 00:41:40,290
¡Estoy aquí, Elise!
387
00:41:45,920 --> 00:41:47,290
Ven aquí.
388
00:41:47,670 --> 00:41:49,290
¡Vamos!
389
00:41:50,000 --> 00:41:50,830
¡Vamos!
390
00:41:53,330 --> 00:41:54,710
¡Vamos, bastardo!
391
00:42:04,120 --> 00:42:06,920
¡Elise! ¡Estoy aquí abajo!
392
00:42:07,540 --> 00:42:09,000
¿Hiciste esto?
393
00:42:11,120 --> 00:42:12,250
¡No lo creo!
394
00:42:13,830 --> 00:42:15,170
¿Por qué lo hiciste?
395
00:42:16,500 --> 00:42:17,460
¡Elise!
396
00:42:17,460 --> 00:42:19,250
- ¿Qué pasa, mamá?
- Nada.
397
00:42:19,250 --> 00:42:23,000
¡Estoy aquí!
398
00:42:23,330 --> 00:42:24,500
¡Estoy aquí!
399
00:42:31,210 --> 00:42:32,500
¡Estoy aquí!
400
00:42:33,420 --> 00:42:34,960
¡Estoy aquí!
401
00:47:59,120 --> 00:48:01,170
Tenemos que aprender a vivir de nuevo.
402
00:48:02,750 --> 00:48:07,000
Todo lo que nos rodea cambia de aspecto
y nos mira con lástima.
403
00:48:08,330 --> 00:48:11,620
Las cosas familiares,
los recuerdos felices
404
00:48:11,620 --> 00:48:13,170
volverse doloroso.
405
00:48:14,330 --> 00:48:16,500
Nos sentimos más solos que nunca.
406
00:48:16,500 --> 00:48:17,380
¡Papá!
407
00:48:18,250 --> 00:48:19,710
¿Dónde estás?
408
00:48:21,330 --> 00:48:22,460
¡Papá!
409
00:48:25,710 --> 00:48:28,080
- Vamos, Mía.
- Quiero quedarme.
410
00:48:28,620 --> 00:48:30,120
Encontraré a papá.
411
00:48:30,710 --> 00:48:31,790
¡Elise!
412
00:48:32,920 --> 00:48:33,870
¡Ayuda!
413
00:48:33,870 --> 00:48:35,870
No podemos simplemente irnos.
414
00:48:37,250 --> 00:48:38,830
Tenemos que encontrar a papá.
415
00:48:41,420 --> 00:48:42,500
Cálmate.
416
00:48:43,790 --> 00:48:45,330
Cálmate, cariño.
417
00:48:51,380 --> 00:48:53,540
No, déjame en paz.
418
00:48:55,920 --> 00:48:57,830
Yo también estoy preocupada.
419
00:48:59,460 --> 00:49:01,000
Déjame.
420
00:49:01,000 --> 00:49:02,580
Vamos ahora.
421
00:54:47,330 --> 00:54:48,580
Esto no terminará aquí.
422
00:54:49,120 --> 00:54:50,620
Queremos creer,
423
00:54:50,620 --> 00:54:53,960
y la única alternativa a la sumisión
es acción.
424
00:58:48,040 --> 00:58:52,000
15 DE JULIO
425
00:59:22,630 --> 00:59:23,870
¿Qué pasa con los juguetes?
426
00:59:25,170 --> 00:59:26,870
Sólo toma las muñecas.
427
00:59:28,040 --> 00:59:30,580
Y las cosas de mia
Del armario, por favor.
428
00:59:32,000 --> 00:59:33,210
¡Elise!
429
00:59:34,870 --> 00:59:37,460
- ¿Qué pasa con las cosas de Paul?
- No sé.
430
00:59:38,710 --> 00:59:40,000
Ya veremos más tarde.
431
00:59:41,420 --> 00:59:42,540
¡Elise!
432
00:59:43,170 --> 00:59:44,330
¡Miel!
433
00:59:47,290 --> 00:59:48,630
¡Estoy aquí!
434
00:59:48,630 --> 00:59:49,580
¡Aquí!
435
00:59:49,960 --> 00:59:51,210
¡Elise!
436
00:59:51,630 --> 00:59:53,290
El sótano puede esperar.
437
00:59:53,290 --> 00:59:55,120
¡Sí, aquí! ¡Aquí abajo!
438
00:59:58,630 --> 01:00:00,540
Muy bien, vámonos.
439
01:00:00,540 --> 01:00:02,420
No puedo soportar quedarme más tiempo.
440
01:00:38,710 --> 01:00:41,290
Nos preguntamos,
"¿Es esta mi vida ahora?
441
01:00:41,960 --> 01:00:43,710
¿Una batalla perdida de antemano?
442
01:00:44,370 --> 01:00:46,210
¿Un final que nunca llega?"
443
01:00:48,120 --> 01:00:50,630
Queríamos vivir, pero sobrevivimos.
444
01:00:51,330 --> 01:00:53,960
Ya no actuamos, sino que reaccionamos,
445
01:00:53,960 --> 01:00:55,420
como animales,
446
01:00:55,750 --> 01:00:58,170
tener sed, tener hambre,
447
01:00:58,670 --> 01:00:59,870
al peligro.
448
01:01:00,580 --> 01:01:04,040
Entonces, si somos animales,
También podemos dejar de pensar.
449
01:01:05,120 --> 01:01:07,830
Pero persiste la necesidad de ser consolados.
450
01:03:00,080 --> 01:03:01,580
Soy yo a quien quiere.
451
01:03:02,830 --> 01:03:04,290
No lo mires.
452
01:03:13,620 --> 01:03:15,080
Yo me ocuparé de ello.
453
01:03:51,080 --> 01:03:52,170
Vamos.
454
01:08:43,460 --> 01:08:44,830
¡Entendido!
455
01:09:39,920 --> 01:09:41,040
¡Vamos!
456
01:10:46,790 --> 01:10:47,750
Sí.
457
01:10:52,290 --> 01:10:53,580
Sí, la extraño.
458
01:10:58,620 --> 01:11:00,250
¿Tú también extrañas a Mía?
459
01:11:03,210 --> 01:11:04,920
Quizás la vuelvas a ver.
460
01:11:15,710 --> 01:11:17,170
Dile que la amo.
461
01:11:18,250 --> 01:11:19,460
Que estoy vivo.
462
01:11:23,790 --> 01:11:24,920
¿Se lo dirás?
463
01:11:35,290 --> 01:11:36,460
Estoy vivo, está bien.
464
01:11:38,580 --> 01:11:39,670
Estoy vivo.
465
01:11:43,580 --> 01:11:44,620
¿Estoy vivo?
466
01:12:19,830 --> 01:12:23,670
20 DE JULIO
467
01:13:37,250 --> 01:13:38,790
Sí, la puerta verde.
468
01:13:40,960 --> 01:13:42,000
¿Dónde ahora?
469
01:13:42,960 --> 01:13:44,170
Lo veo.
470
01:13:44,670 --> 01:13:46,120
Sí, todavía está aquí.
471
01:13:47,000 --> 01:13:48,250
Sí, está vivo.
472
01:13:49,830 --> 01:13:51,080
¿Lo tomo?
473
01:15:12,170 --> 01:15:15,370
2 DE AGOSTO
474
01:16:17,500 --> 01:16:21,420
Con solo el final restante,
el final aún permanece.
475
01:16:24,000 --> 01:16:26,250
Podemos hacerlo hermoso.
476
01:16:28,210 --> 01:16:31,290
Una última vez,
podemos levantar la cabeza.
477
01:19:17,710 --> 01:19:18,870
¡Vamos!
478
01:23:43,420 --> 01:23:46,250
Mirando la muerte a los ojos
es una oportunidad.
479
01:23:47,750 --> 01:23:50,290
Restaura la belleza original del mundo,
480
01:23:52,080 --> 01:23:53,750
que ya no vimos.
481
01:23:58,080 --> 01:24:01,120
Dicen que viven
significa aprender a morir.
482
01:24:02,670 --> 01:24:05,460
Tal vez necesitamos morir
para aprender a vivir.
483
01:24:43,420 --> 01:24:46,420
7 DE AGOSTO
484
01:27:15,170 --> 01:27:18,120
Tuve que venir hasta aquí
encontrarme a mí mismo.
485
01:27:18,120 --> 01:27:19,750
Para salir de mi jaula.
486
01:27:20,346 --> 01:27:21,710
Para liberarme del miedo.
487
01:27:23,830 --> 01:27:25,170
Ahora no tengo miedo.
488
01:27:26,580 --> 01:27:28,170
Estoy reconciliado.
489
01:27:32,420 --> 01:27:34,170
Nuestra vida es breve,
490
01:27:34,620 --> 01:27:38,540
una gota en el océano,
una mota de polvo sobre una piedra...
491
01:27:38,540 --> 01:27:40,000
Infinitesimal,
492
01:27:40,000 --> 01:27:41,210
pero magnífico.
493
01:27:42,120 --> 01:27:43,670
Ahí tienes, Mía.
494
01:27:44,790 --> 01:27:46,920
Me hubiera gustado contarte todo eso,
495
01:27:47,620 --> 01:27:49,870
para ahorrarte el tiempo que perdí.
496
01:27:51,080 --> 01:27:53,170
En nuestra risa aún resonante,
497
01:27:54,170 --> 01:27:55,750
en nuestros momentos de asombro
498
01:27:57,040 --> 01:28:00,120
en este cielo que miramos
muy a menudo juntos.
499
01:28:01,580 --> 01:28:03,500
No sé dónde estoy, Mía...
500
01:28:07,790 --> 01:28:09,210
Pero estoy aquí.
501
01:28:31,210 --> 01:28:36,880
EL HOMBRE QUE SE ENCOGE
502
01:38:56,380 --> 01:38:59,000
Subtítulos por
Ian Burley y Sophia Till
503
01:38:59,000 --> 01:39:01,330
Subtitulado: TransPerfect Media Francia